在处理婚姻关系中的“小三”问题时，法律主要保护的是合法夫妻的权益。我国《婚姻法》规定，夫妻之间应当互相忠实，互相尊重。如果一方存在婚外情行为，虽然直接对“小三”进行起诉可能并不符合法律规定，但可以通过法律手段来维护自己的合法权益。

具体来说，如果你的丈夫与“小三”的关系已经严重影响到你们的婚姻，你可以选择起诉离婚，并在离婚诉讼中主张过错损害赔偿。根据《婚姻法》第四十六条的规定，因重婚、与他人同居等情形导致离婚的，无过错方有权请求损害赔偿。这里的“与他人同居”通常理解为持续稳定地共同生活，形成了类似夫妻的生活状态。

另外，如果“小三”明知对方已婚仍与其保持不正当关系，甚至挪用、侵占了你和你丈夫的夫妻共同财产，那么在一定条件下，你还可以尝试通过民事诉讼途径追回这部分财产。

总的来说，起诉能否达到让丈夫与“小三”分离的效果，关键在于通过法律程序促使你的丈夫认识到其行为的严重性以及可能带来的法律后果，从而做出理智的选择。同时，你也需要收集相关证据，以便在法律程序中有足够的支持。

然而，法律程序并不能解决所有的情感纠葛，婚姻问题的本质还在于夫妻双方的沟通与理解。在诉诸法律的同时，天津市私家侦探寻求专业的心理咨询或调解服务，以促进家庭矛盾的和平解决也是非常重要的。

参考资料：http://www.tjzhentan.net/news/219.html